1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 I tried to hate you I've grown to love it even more. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 For Hana, books are It's like your first love. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Good day. Goodbye. 4 00:00:01,521 --> 00:00:07,460 ♬“Pon pon pon…” 5 00:00:07,460 --> 00:00:11,297 ♬“Lil words of love” 6 00:00:11,297 --> 00:00:16,602 ♬ “The shy heart is so exciting” 7 00:00:16,602 --> 00:00:20,439 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 8 00:00:20,439 --> 00:00:24,944 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 9 00:00:24,944 --> 00:00:32,819 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 10 00:00:32,819 --> 00:00:41,494 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 11 00:00:41,494 --> 00:00:45,631 ♬ “Lonely at the bar at night” 12 00:00:45,631 --> 00:00:50,469 ♬ “What is that girl doing these days?” 13 00:00:50,469 --> 00:00:54,340 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 14 00:00:54,340 --> 00:01:01,113 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 15 00:01:01,113 --> 00:01:05,585 ♬"Shoulder to shoulder" 16 00:01:05,585 --> 00:01:09,255 ♬“Speak in unison” 17 00:01:09,255 --> 00:01:19,555 ♬ “A love song that burns with hope” 18 00:01:22,268 --> 00:01:28,140 At Akaneso It's been a long time since we've seen the girls of Cosmos. 19 00:01:28,140 --> 00:01:31,140 (All) Yummy! 20 00:01:32,912 --> 00:01:37,212 (Aiko) Yuko-san, I wonder how you are doing. (Mineko) Hey. 21 00:01:38,818 --> 00:01:43,556 (Yuko) “Everyone in the Otome Dormitory How are you? ➡ 22 00:01:43,556 --> 00:01:48,294 It may be sudden and surprising, but I…”｡ 23 00:01:48,294 --> 00:01:52,294 ≪Yuko-chan! (Yuko) Yes. 24 00:01:55,167 --> 00:02:00,573 (Yuko) “I’m in your stomach. We had a baby.” 25 00:02:00,573 --> 00:02:02,909 (Sachiko) When I was almost born➡ 26 00:02:02,909 --> 00:02:05,244 Can't go to support Akita? Yuuko Ndogoni. 27 00:02:05,244 --> 00:02:08,147 Eh... nice that! Wonderful. 28 00:02:08,147 --> 00:02:11,918 (Sumiko) That's good. I'll go, I'll definitely go. 29 00:02:11,918 --> 00:02:14,587 (Toyoko) I agree. Yeah. 30 00:02:14,587 --> 00:02:16,522 ≪Oh, I'm looking forward to it. 31 00:02:16,522 --> 00:02:19,258 (Setsuko) Looks like fun. 32 00:02:19,258 --> 00:02:22,258 (Tomi) That's right. 33 00:02:24,597 --> 00:02:26,532 Huh? 34 00:02:26,532 --> 00:02:31,938 What does Setsuko-chan like? Eat first? Eat it last? 35 00:02:31,938 --> 00:02:35,808 Huh? Ah, I guess it's the last time. 36 00:02:35,808 --> 00:02:37,810 Oh, what about Tomi-san? 37 00:02:37,810 --> 00:02:42,510 I'll take it first, the first bite. 38 00:02:46,953 --> 00:02:52,291 What women like is Don't keep it. 39 00:02:52,291 --> 00:02:55,628 Someone will take it. 40 00:02:55,628 --> 00:02:57,563 Ah! 41 00:02:57,563 --> 00:03:01,863 I see. I'll keep it in mind. 42 00:03:04,437 --> 00:03:07,437 (Setsuko) Woohoo! Ugh! 43 00:03:09,909 --> 00:03:13,245 (Keisuke) Hmm, it's delicious. 44 00:03:13,245 --> 00:03:15,181 Yuji. 45 00:03:15,181 --> 00:03:18,584 (Yuji) Thank you, Keisuke. 46 00:03:18,584 --> 00:03:20,920 Ah! 47 00:03:20,920 --> 00:03:27,426 Ah, I have a report. Huh? 48 00:03:27,426 --> 00:03:32,426 Ah, I met Toyoko the other day. I talked to you. 49 00:03:34,600 --> 00:03:38,270 Grandma went back to the countryside. 50 00:03:38,270 --> 00:03:40,206 [Reminiscence] Sumiko! 51 00:03:40,206 --> 00:03:42,942 (Sachiko) Huh? Is that so? Why? 52 00:03:42,942 --> 00:03:48,242 I'm just getting used to Tokyo. Grandma... 53 00:03:49,815 --> 00:03:55,115 I was a little devastated. 54 00:03:57,490 --> 00:03:59,990 Yes... 55 00:04:02,428 --> 00:04:06,899 ...and from here That's the next development. 56 00:04:06,899 --> 00:04:08,834 What is this... 57 00:04:08,834 --> 00:04:14,573 Sumiko wants to live with her grandma. I moved out of the dormitory and lived in an apartment. 58 00:04:14,573 --> 00:04:16,909 But now I don't need it➡ 59 00:04:16,909 --> 00:04:19,812 The dormitory is full Can't enter. 60 00:04:19,812 --> 00:04:22,782 What is that? 61 00:04:22,782 --> 00:04:27,920 Actually, I left the dormitory. I thought I wanted to live on my own. 62 00:04:27,920 --> 00:04:29,855 (Sumiko) Oh... so? 63 00:04:29,855 --> 00:04:34,794 I just asked for it. 64 00:04:34,794 --> 00:04:41,767 In the second room of the room Sumiko and I are moving! 65 00:04:41,767 --> 00:04:43,803 Huh? Is that so? 66 00:04:43,803 --> 00:04:47,273 Yes. Eh! 67 00:04:47,273 --> 00:04:51,143 It's a new development here. 68 00:04:51,143 --> 00:04:54,947 And at the Yatabe family... 69 00:04:54,947 --> 00:05:00,753 ♬～ 70 00:05:00,753 --> 00:05:05,224 (Chiyoko) “Sister, what should I do...➡ 71 00:05:05,224 --> 00:05:07,560 What should I do? ”｡ 72 00:05:07,560 --> 00:05:27,560 ♬～ 73 00:05:36,255 --> 00:05:40,593 (Suzuko) What was written? A letter from my sister. 74 00:05:40,593 --> 00:05:42,528 That's it➡ 75 00:05:42,528 --> 00:05:44,930 "The whole family can sing together" Isn't that so➡ 76 00:05:44,930 --> 00:05:46,866 I do it on Sunday. 77 00:05:46,866 --> 00:05:49,602 (Genji) Ah, that The whole family would come out and sing. 78 00:05:49,602 --> 00:05:52,271 That makes me cry. 79 00:05:52,271 --> 00:05:54,607 (Hidetoshi) Huh? Is that it? 80 00:05:54,607 --> 00:05:57,943 Chiyoko: I applied. 81 00:05:57,943 --> 00:06:03,549 Then the whole family I was thinking about going to Tokyo. 82 00:06:03,549 --> 00:06:05,484 Then It seems like I won! 83 00:06:05,484 --> 00:06:09,221 (All) Eh! (Shogo) Huh? in? 84 00:06:09,221 --> 00:06:12,558 I'm still a child though... Isn't it difficult? 85 00:06:12,558 --> 00:06:16,428 The whole family is going to Tokyo. So stay the night. 86 00:06:16,428 --> 00:06:19,431 Doesn't it cost money? Awesome. 87 00:06:19,431 --> 00:06:23,569 I got it right I don't know what to do➡ 88 00:06:23,569 --> 00:06:26,906 But I want to go I can't tell everyone➡ 89 00:06:26,906 --> 00:06:28,841 He consulted me. 90 00:06:28,841 --> 00:06:31,577 It's cute. 91 00:06:31,577 --> 00:06:34,480 (Shogo) What should we do? 92 00:06:34,480 --> 00:06:40,753 In fact, for emergencies Take care, take care, take care ➡ 93 00:06:40,753 --> 00:06:43,253 I had money set aside. 94 00:06:45,591 --> 00:06:47,526 Ah…｡ 95 00:06:47,526 --> 00:06:51,931 ♬～ 96 00:06:51,931 --> 00:06:56,802 Huh? socks? What what? Mineko! 97 00:06:56,802 --> 00:06:59,738 [Reminiscence] (Shige) Mineko. Huh? 98 00:06:59,738 --> 00:07:02,875 There's 10,000 in it. Take it. 99 00:07:02,875 --> 00:07:07,175 For those who are really in trouble Thorn. 100 00:07:11,884 --> 00:07:17,223 Oh, are you ready to put it in already? Hahaha! 101 00:07:17,223 --> 00:07:19,892 I sent it to you. 102 00:07:19,892 --> 00:07:24,230 Huh... Yes. 103 00:07:24,230 --> 00:07:28,567 Isn't that good, Mineko? Yes. 104 00:07:28,567 --> 00:07:33,239 Huh? So what? Mineko. Will the whole family be singing together? 105 00:07:33,239 --> 00:07:36,141 yes! Oh! 106 00:07:36,141 --> 00:07:41,580 But at the factory I was doing the chorus, so it's okay. 107 00:07:41,580 --> 00:07:44,250 (Laughter) 108 00:07:44,250 --> 00:07:50,589 And uh... So to everyone. I have one request for you. 109 00:07:50,589 --> 00:07:54,589 Huh? What? what? Just say it. 110 00:07:57,263 --> 00:08:01,233 The dream of the Yatabe family Thank you. 111 00:08:01,233 --> 00:08:05,070 [Reminiscence] Suzufuritei? 112 00:08:05,070 --> 00:08:08,207 (Miyoko) This is wonderful. 113 00:08:08,207 --> 00:08:10,876 (Actually) That's a treasure. 114 00:08:10,876 --> 00:08:15,214 I wish we could all go together someday. 115 00:08:15,214 --> 00:08:17,883 (Chiyoko) Are you all going? Are you going to Tokyo? 116 00:08:17,883 --> 00:08:20,552 (Susumu) Are you going to Tokyo? "Someday" Someday. 117 00:08:20,552 --> 00:08:23,222 What is it? What is it? 118 00:08:23,222 --> 00:08:27,893 So after that, we all I wish you could come... 119 00:08:27,893 --> 00:08:31,764 Of course you are very welcome. 120 00:08:31,764 --> 00:08:34,566 Oh, that's fun. 121 00:08:34,566 --> 00:08:37,469 Leave it to me, Mineko! Yeah. 122 00:08:37,469 --> 00:08:40,906 Thank you! (Motoharu) Huh? What are you singing? 123 00:08:40,906 --> 00:08:43,575 It's a secret. Huh? 124 00:08:43,575 --> 00:08:46,245 Well, I'm family too. Would you like to take it out with me? 125 00:08:46,245 --> 00:08:48,580 He's a strange old man. No! 126 00:08:48,580 --> 00:08:50,516 The strange old man There's already one person. 127 00:08:50,516 --> 00:08:53,919 (applause) (Muneo)! 128 00:08:53,919 --> 00:08:56,588 Ah, I see. (Shogo) Itaita. 129 00:08:56,588 --> 00:08:59,888 (Laughter) 130 00:09:22,214 --> 00:09:25,117 Mineko. Huh? 131 00:09:25,117 --> 00:09:28,887 It's us. Yeah. 132 00:09:28,887 --> 00:09:31,887 Let's get married. Yeah...｡ 133 00:09:35,561 --> 00:09:37,561 Huh...? 134 00:09:46,572 --> 00:09:50,242 Yeah. 135 00:09:50,242 --> 00:09:53,912 Yeah! 136 00:09:53,912 --> 00:09:55,848 Let's get married! 137 00:09:55,848 --> 00:09:59,251 Yeah. 138 00:09:59,251 --> 00:10:03,922 (2 people) Fufufu! 139 00:10:03,922 --> 00:10:07,622 Wow, that was good. 140 00:10:09,595 --> 00:10:13,095 Let's be happy forever. 141 00:10:14,933 --> 00:10:17,603 Yeah. 142 00:10:17,603 --> 00:10:19,603 (2 people) Hahaha! 143 00:10:23,475 --> 00:10:26,612 (2 people) Ahahahaha! 144 00:10:26,612 --> 00:10:29,281 Huh? 145 00:10:29,281 --> 00:10:45,297 ♬～ 146 00:10:45,297 --> 00:10:47,633 I love it. 147 00:10:47,633 --> 00:10:56,975 ♬～ 148 00:10:56,975 --> 00:10:59,275 (2 people) Ahaha! 149 00:11:01,814 --> 00:11:04,249 Fufufu! 150 00:11:04,249 --> 00:11:07,920 I'm so happy. 151 00:11:07,920 --> 00:11:09,920 Me too. 152 00:11:12,791 --> 00:11:16,261 Mineko: Good for you! 153 00:11:16,261 --> 00:11:18,561 Congratulations. 154 00:11:20,132 --> 00:11:24,136 Now, the Yatabe family The day has come for me to appear on ``Utajiman''. 155 00:11:24,136 --> 00:11:26,136 Let's go. Yeah. 156 00:11:29,808 --> 00:11:32,811 (Chiyoko) Nice to see you at home. (Shigeru) Did it go well? 157 00:11:32,811 --> 00:11:34,947 (Chiyoko) I went. (Shin) I went. I went. 158 00:11:34,947 --> 00:11:37,282 Ah, did you lock the door properly? 159 00:11:37,282 --> 00:11:40,619 It's okay. 160 00:11:40,619 --> 00:11:45,958 (Shigeru) I can't believe the whole family goes out together. How many years has it been? 161 00:11:45,958 --> 00:11:48,627 (Chiyoko Susumu Miyoko) 162 00:11:48,627 --> 00:11:50,562 What about Muneo and Shigeko? 163 00:11:50,562 --> 00:11:53,298 Let's meet at the station. Yeah. 164 00:11:53,298 --> 00:11:55,968 So, everyone okay? I'll go while practicing. 165 00:11:55,968 --> 00:11:59,571 That's right. Se-no! 166 00:11:59,571 --> 00:12:02,474 What will you sing? 167 00:12:02,474 --> 00:12:09,248 ♬～ 168 00:12:09,248 --> 00:12:12,248 Everyone, this is it. Thank you. 169 00:12:14,920 --> 00:12:19,591 (Muneo) Wow! Wow! 170 00:12:19,591 --> 00:12:23,929 It's real. It's amazing. 171 00:12:23,929 --> 00:12:26,832 (Muneo) Whoa whoa whoa! (Actual) Muneo! 172 00:12:26,832 --> 00:12:28,800 Ah, that deep. 173 00:12:28,800 --> 00:12:31,436 (Chiyoko) The Yatabe family gather together! 174 00:12:31,436 --> 00:12:33,472 Iguyo everyone. (All) Yeah. 175 00:12:33,472 --> 00:12:37,309 Good luck! (All) Oh! 176 00:12:37,309 --> 00:12:45,617 ♬ "It's a long, far away road." 177 00:12:45,617 --> 00:12:49,955 ♬ "Winter storm" 178 00:12:49,955 --> 00:12:53,825 Everyone, don't get nervous I'll go with confidence. 179 00:12:53,825 --> 00:12:57,629 Susumu If your sister pops it for free Say it in a loud voice. 180 00:12:57,629 --> 00:12:59,898 I understand. I understand. 181 00:12:59,898 --> 00:13:03,198 (Chiyoko) Then there's Muneo-san. Yes! 182 00:13:05,771 --> 00:13:10,909 Grandpa, are you okay? yeah? 183 00:13:10,909 --> 00:13:15,581 (In a reversed voice) Uh-huh. (Laughter) 184 00:13:15,581 --> 00:13:18,917 Have fun, just like the Yatabe family. 185 00:13:18,917 --> 00:13:21,587 That's right. (Miyoko) That's right. 186 00:13:21,587 --> 00:13:23,522 (Shigeko) That's right. 187 00:13:23,522 --> 00:13:26,425 (Mizuwon) Well then. Let's move on to the next Tanuki-san team. 188 00:13:26,425 --> 00:13:30,596 (Fujiwara) Yes, Tanuki-san team. From Okuibaraki Village, Ibaraki Prefecture... 189 00:13:30,596 --> 00:13:32,531 Why tanuki? 190 00:13:32,531 --> 00:13:37,469 Shigeru Yatabe Minoru Miyoko Susumu-kun Mineko-san Chiyoko-chan➡ 191 00:13:37,469 --> 00:13:42,207 And my uncle and his wife Muneo Koyuki This is Shigeko's team. 192 00:13:42,207 --> 00:13:44,943 Welcome Tanuki-san team. 193 00:13:44,943 --> 00:13:47,846 Oh! A young man with a cool hairstyle There you are.➡ 194 00:13:47,846 --> 00:13:52,117 Let's hear your story. Father Minoru Yatabe. 195 00:13:52,117 --> 00:13:54,152 Ah yes. 196 00:13:54,152 --> 00:13:56,955 (Mizuwon) In one word What kind of family is your family? 197 00:13:56,955 --> 00:14:01,655 what kind? What kind... Um... that... 198 00:14:05,564 --> 00:14:10,264 The best family in the world. 199 00:14:15,240 --> 00:14:17,940 We are a proud family! 200 00:14:21,113 --> 00:14:25,250 (Suwon) Said to be the best in the world. (Fujiwara) That's wonderful. 201 00:14:25,250 --> 00:14:27,586 (Suwon) Today What would you sing? 202 00:14:27,586 --> 00:14:31,256 Ah! I'll sing "Namida-kun Sayonara". 203 00:14:31,256 --> 00:14:35,594 Well then, please. (applause) 204 00:14:35,594 --> 00:14:40,932 Tears! Goodbye! 205 00:14:40,932 --> 00:14:44,932 Yay! Goodbye Namidakun! Fo~! 206 00:14:46,605 --> 00:14:54,605 ♬ “Goodbye, Namida-kun” Goodbye, Tears-kun.”